1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:15,482 --> 00:00:18,184
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,334
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടന്നു
4
00:00:23,524 --> 00:00:26,292
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
5
00:00:26,293 --> 00:00:28,361
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ തിളക്കം
6
00:00:28,362 --> 00:00:31,531
ഒരു തിളക്കം വളരെ പരിചിതമാണ്
7
00:00:31,532 --> 00:00:34,534
എന്നിട്ടും അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
8
00:00:34,535 --> 00:00:39,372
അതാണ് ദർശനങ്ങൾ
അപൂർവ്വമായി അവർ തോന്നുന്നതെല്ലാം
9
00:00:39,373 --> 00:00:41,741
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെങ്കിൽ
10
00:00:41,742 --> 00:00:43,876
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
11
00:00:43,877 --> 00:00:46,078
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റയടിക്ക് സ്നേഹിക്കും
12
00:00:46,079 --> 00:00:47,513
നിങ്ങൾ ചെയ്ത രീതി
13
00:00:47,514 --> 00:00:52,720
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്വപ്നം
14
00:02:03,757 --> 00:02:06,592
ഒരു ദൂരദേശത്ത്, വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
15
00:02:06,593 --> 00:02:09,629
ഒരു രാജാവും അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ രാജ്ഞിയും ജീവിച്ചിരുന്നു.
16
00:02:09,630 --> 00:02:12,632
അവർക്ക് വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടിക്കായി കൊതിച്ചു,
17
00:02:12,633 --> 00:02:15,334
ഒടുവിൽ അവരുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.
18
00:02:15,335 --> 00:02:19,881
ഒരു മകൾ ജനിച്ചു,
അവർ അവളെ അറോറ എന്ന് വിളിച്ചു.
19
00:02:20,173 --> 00:02:25,015
സ്വീറ്റ് അറോറ
20
00:02:27,314 --> 00:02:29,649
അതെ, അവർ അവൾക്ക് പ്രഭാതത്തിൻ്റെ പേര് നൽകി,
21
00:02:29,650 --> 00:02:32,558
അവൾ അവരുടെ പൂരിപ്പിച്ചു
സൂര്യപ്രകാശത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു.
22
00:02:33,820 --> 00:02:37,623
പിന്നെ ഒരു വലിയ അവധിയായിരുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു,
23
00:02:37,624 --> 00:02:40,359
അതിനാൽ ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ ആയ എല്ലാ എസ്റ്റേറ്റും
24
00:02:40,360 --> 00:02:43,700
ക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചേക്കാം
ശിശു രാജകുമാരി.
25
00:02:44,197 --> 00:02:48,534
ഞങ്ങളുടെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത്
ആ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം.
26
00:02:48,535 --> 00:02:55,550
ആ സന്തോഷകരമായ ദിനത്തിൽ
27
00:02:59,212 --> 00:03:02,682
സന്തോഷത്തോടെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ
രാജകുമാരി ഞങ്ങൾ വരുന്നു
28
00:03:02,683 --> 00:03:07,520
സമ്മാനങ്ങളും എല്ലാ ആശംസകളും കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത വീണ്ടും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
29
00:03:07,521 --> 00:03:11,396
അറോറ രാജകുമാരിക്ക് ആശംസകൾ
30
00:03:11,692 --> 00:03:15,567
അവളുടെ എല്ലാ പ്രജകളും അവളെ ആരാധിക്കുന്നു
31
00:03:15,996 --> 00:03:20,042
രാജാവിന് നമസ്കാരം, രാജ്ഞിക്ക് നമസ്കാരം
32
00:03:20,300 --> 00:03:24,637
അറോറ രാജകുമാരിക്ക് ആശംസകൾ
33
00:03:24,638 --> 00:03:29,008
രാജകുമാരിക്ക് ആരോഗ്യം
രാജകുമാരിക്ക് സമ്പത്ത്
34
00:03:29,009 --> 00:03:32,850
അറോറ രാജകുമാരി നീണാൾ വാഴട്ടെ
35
00:03:33,213 --> 00:03:36,519
ആശംസകൾ, അറോറ
36
00:03:37,551 --> 00:03:41,062
ആശംസകൾ, അറോറ
37
00:03:41,922 --> 00:03:46,325
രാജകുമാരിക്ക് ആരോഗ്യം
രാജകുമാരിക്ക് സമ്പത്ത്
38
00:03:46,326 --> 00:03:50,201
അറോറ രാജകുമാരി നീണാൾ വാഴട്ടെ
39
00:03:50,564 --> 00:03:54,576
രാജാവിന് നമസ്കാരം, രാജ്ഞിക്ക് നമസ്കാരം
40
00:03:54,768 --> 00:03:56,902
ആശംസകൾ
41
00:03:56,903 --> 00:04:01,381
അറോറ രാജകുമാരി
42
00:04:04,111 --> 00:04:06,779
അങ്ങനെ, ഈ മഹത്തായ സന്തോഷകരമായ ദിനത്തിൽ
43
00:04:06,780 --> 00:04:10,792
എല്ലാ രാജ്യവും ആഘോഷിച്ചു
ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്ന രാജകീയ ജനനം.
44
00:04:11,351 --> 00:04:13,586
ഒപ്പം നല്ല രാജാവ് സ്റ്റെഫാനും അവൻ്റെ രാജ്ഞിയും
45
00:04:13,587 --> 00:04:16,233
അവരുടെ ചിരകാല സുഹൃത്തിനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
46
00:04:22,963 --> 00:04:25,973
അവരുടെ രാജകീയ ഉന്നതങ്ങൾ,
47
00:04:26,433 --> 00:04:30,638
ഹ്യൂബർട്ട് രാജാവും ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരനും!
48
00:04:31,438 --> 00:04:33,405
സ്നേഹപൂർവ്വം ഈ രാജാക്കന്മാർ സ്വപ്നം കണ്ടു
49
00:04:33,406 --> 00:04:36,275
ഒരു ദിവസം അവരുടെ രാജ്യങ്ങൾ ഒന്നിക്കും.
50
00:04:36,276 --> 00:04:38,711
അങ്ങനെ, ഇന്ന് അവർ ചെയ്യും
ഫിലിപ്പ്,എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക
51
00:04:38,712 --> 00:04:40,613
ഹ്യൂബർട്ടിൻ്റെ മകനും അവകാശിയും,
52
00:04:40,614 --> 00:04:43,454
സ്റ്റെഫാനി കുട്ടിയോട്
വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്യും.
53
00:04:45,819 --> 00:04:48,788
അവൻ അവൾക്ക് സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
54
00:04:48,789 --> 00:04:52,300
അറിയാതെ നോക്കി
അവൻ്റെ ഭാവി വധുവിൽ.
55
00:05:06,439 --> 00:05:11,277
അവരുടെ ഏറ്റവും ആദരണീയവും
ഉന്നത ശ്രേഷ്ഠതകൾ,
56
00:05:11,278 --> 00:05:14,220
മൂന്ന് നല്ല യക്ഷികൾ.
57
00:05:16,449 --> 00:05:18,788
മിസ്ട്രസ് ഫ്ലോറ!
58
00:05:19,019 --> 00:05:21,199
യജമാനത്തി ജന്തുജാലം!
59
00:05:21,688 --> 00:05:24,698
ഒപ്പം മിസ്ട്രസ് മെറിവെതറും!
60
00:05:34,668 --> 00:05:36,101
- ഓ.
- ഓ.
61
00:05:36,102 --> 00:05:38,213
ചെറിയ പ്രിയ.
62
00:05:41,341 --> 00:05:43,316
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.
63
00:05:43,343 --> 00:05:47,047
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും കുട്ടിയാകാം
ഒരൊറ്റ സമ്മാനം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കൂ,
64
00:05:47,314 --> 00:05:49,551
അധികമില്ല, കുറവുമില്ല.
65
00:05:53,486 --> 00:05:58,328
ചെറിയ രാജകുമാരി, എൻ്റെ സമ്മാനം
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ സമ്മാനമായിരിക്കും.
66
00:06:02,295 --> 00:06:04,873
ഒരു സമ്മാനം
67
00:06:05,565 --> 00:06:09,110
സൗന്ദര്യം അപൂർവം
68
00:06:09,703 --> 00:06:15,512
അവളുടെ മുടിയിൽ സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ സ്വർണ്ണം
69
00:06:16,877 --> 00:06:23,050
ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ് റോസാപ്പൂവിനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്ന ചുണ്ടുകൾ
70
00:06:23,750 --> 00:06:26,552
അവൾ വസന്തകാലത്തോടൊപ്പം നടക്കും
71
00:06:26,553 --> 00:06:30,724
അവൾ എവിടെ പോയാലും
72
00:06:37,397 --> 00:06:42,945
ചെറിയ രാജകുമാരി, എൻ്റെ സമ്മാനം
പാട്ടിൻ്റെ സമ്മാനമായിരിക്കും.
73
00:06:49,843 --> 00:06:52,614
ഒരു സമ്മാനം
74
00:06:52,946 --> 00:06:56,457
പാട്ടിൻ്റെ സമ്മാനം
75
00:06:56,783 --> 00:07:02,433
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മെലഡി ചെയ്യുക
76
00:07:03,189 --> 00:07:09,738
രാത്രിഗേൽ അവളുടെ ട്രൂബഡോർ ആണ്
77
00:07:10,797 --> 00:07:18,006
അവൻ്റെ മധുരം കൊണ്ടുവരുന്നു
അവളുടെ വാതിൽയിലേക്ക് സെറിനേഡ്
78
00:07:24,778 --> 00:07:27,980
മധുരമുള്ള രാജകുമാരി, എൻ്റെ സമ്മാനം ഇതായിരിക്കും...
79
00:07:51,471 --> 00:07:53,572
എന്തിന്, ഇത് Maleficent ആണ്.
80
00:07:53,573 --> 00:07:56,475
- അവൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ശ്ശ്.
81
00:07:56,476 --> 00:08:00,647
നന്നായി, തികച്ചും ഒരു മിന്നൽ
സമ്മേളനം, സ്റ്റെഫാൻ രാജാവ്.
82
00:08:01,147 --> 00:08:03,884
രാജകുടുംബം, കുലീനത,
83
00:08:04,317 --> 00:08:06,622
പ്രഭുക്കന്മാരും...
84
00:08:07,020 --> 00:08:10,622
എത്ര വിചിത്രം.
85
00:08:10,623 --> 00:08:11,991
റാബിൾ പോലും.
86
00:08:13,660 --> 00:08:16,996
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നി
ക്ഷണം ലഭിക്കാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ.
87
00:08:16,997 --> 00:08:19,031
നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
88
00:08:19,032 --> 00:08:20,666
വേണ്ട...
89
00:08:20,667 --> 00:08:24,872
ഓ, പ്രിയേ, എന്തൊരു
അസുഖകരമായ സാഹചര്യം.
90
00:08:25,271 --> 00:08:28,543
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ചില മേൽനോട്ടം കാരണം.
91
00:08:28,675 --> 00:08:31,610
ശരി, ആ സംഭവത്തിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
92
00:08:31,611 --> 00:08:35,384
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ല,
ശ്രേഷ്ഠതയോ?
93
00:08:35,448 --> 00:08:37,855
എന്തിന്, അല്ല, രാജാവേ.
94
00:08:39,019 --> 00:08:41,699
ഞാൻ ദുരുദ്ദേശം സഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് കാണിക്കാൻ,
95
00:08:41,788 --> 00:08:45,697
ഞാനും തരാം
കുട്ടിക്ക് ഒരു സമ്മാനം.
96
00:08:47,160 --> 00:08:49,772
എല്ലാവരും നന്നായി കേൾക്കുക.
97
00:08:51,364 --> 00:08:56,240
രാജകുമാരി തീർച്ചയായും ചെയ്യും
കൃപയിലും സൗന്ദര്യത്തിലും വളരുക,
98
00:08:57,003 --> 00:08:59,774
അവളെ അറിയുന്ന എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവൾ.
99
00:09:01,474 --> 00:09:02,744
പക്ഷേ,
100
00:09:04,044 --> 00:09:07,521
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്
അവളുടെ 16-ാം ജന്മദിനത്തിൽ,
101
00:09:07,881 --> 00:09:09,882
അവൾ വിരൽ കുത്തും
102
00:09:09,883 --> 00:09:14,091
ഒരു സ്പിൻഡിൽ
സ്പിന്നിംഗ് വീൽ ആൻഡ് ഡൈ!
103
00:09:14,220 --> 00:09:15,626
ഓ, ഇല്ല!
104
00:09:17,057 --> 00:09:19,058
ആ ജീവിയെ പിടിക്കൂ!
105
00:09:19,059 --> 00:09:21,226
വിഡ്ഢികളേ, മാറി നിൽക്കൂ!
106
00:09:33,206 --> 00:09:35,340
മഹാരാജാക്കന്മാരേ, നിരാശപ്പെടരുത്.
107
00:09:35,341 --> 00:09:37,987
മെറിവെതറിന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവളുടെ സമ്മാനം നൽകാൻ.
108
00:09:38,344 --> 00:09:41,787
അപ്പോൾ അവൾക്ക് പഴയപടിയാക്കാം
ഈ ഭയാനകമായ ശാപമോ?
109
00:09:41,881 --> 00:09:43,415
അല്ല, സർ.
110
00:09:43,416 --> 00:09:46,752
Maleficent ൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ
വളരെ വലുതാണ്.
111
00:09:46,753 --> 00:09:48,660
എന്നാൽ അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
112
00:09:50,857 --> 00:09:51,924
പക്ഷേ...
113
00:09:51,925 --> 00:09:53,625
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യൂ, പ്രിയേ.
114
00:09:53,626 --> 00:09:55,237
അതെ, പോകൂ.
115
00:09:56,563 --> 00:10:01,467
മധുരമുള്ള രാജകുമാരി, അതിലൂടെയാണെങ്കിൽ
ഈ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിയുടെ തന്ത്രം
116
00:10:01,468 --> 00:10:04,103
ഒരു സ്പിൻഡിൽ നിങ്ങളുടെ വിരൽ കുത്തണം,
117
00:10:04,104 --> 00:10:07,306
അവിടെ പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു കിരണം
ഇപ്പോഴും ഇതിലായിരിക്കാം,
118
00:10:07,307 --> 00:10:09,453
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന സമ്മാനം.
119
00:10:10,276 --> 00:10:13,078
മരണത്തിലല്ല, ഉറക്കത്തിൽ മാത്രം.
120
00:10:13,079 --> 00:10:15,547
നിങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന നിർഭാഗ്യകരമായ പ്രവചനം.
121
00:10:15,548 --> 00:10:18,050
ഈ ഉറക്കത്തിൽ നിന്നും
നിങ്ങൾ ഉണരും,
122
00:10:18,051 --> 00:10:21,960
യഥാർത്ഥ പ്രണയം ചുംബിക്കുമ്പോൾ
അക്ഷരത്തെറ്റ് തകരും.
123
00:10:23,223 --> 00:10:26,492
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന്
124
00:10:26,493 --> 00:10:32,700
എല്ലാം കീഴടക്കുന്നു
125
00:10:33,967 --> 00:10:35,400
എന്നാൽ സ്റ്റെഫാൻ രാജാവ്,
126
00:10:35,401 --> 00:10:38,137
അയാളെ ഇപ്പോഴും ഭയക്കുന്നു
മകളുടെ ജീവിതം,
127
00:10:38,138 --> 00:10:39,905
അപ്പോൾ ഡിക്രി ചെയ്തു
128
00:10:39,906 --> 00:10:42,107
ഓരോ കറക്കവും
രാജ്യത്തിലെ ചക്രം
129
00:10:42,108 --> 00:10:45,177
അന്നുതന്നെ ചുട്ടുകളയണം.
130
00:10:45,178 --> 00:10:46,982
അങ്ങനെ ചെയ്തു.
131
00:11:03,196 --> 00:11:06,343
ഓ, സില്ലി ഫിഡിൽ-ഫാഡിൽ.
132
00:11:08,101 --> 00:11:11,170
ഇപ്പോൾ വരൂ, സുഖമായി കഴിയൂ
ഒരു കപ്പ് ചായ, പ്രിയ.
133
00:11:11,171 --> 00:11:13,505
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
134
00:11:13,506 --> 00:11:16,375
കൊള്ളാം, ഒരു തീപ്പൊരി ഉണ്ടാകില്ല
Maleficent നിർത്തുക.
135
00:11:16,376 --> 00:11:18,810
തീർച്ചയായും ഇല്ല. എന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
136
00:11:18,811 --> 00:11:21,013
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
അവളുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യുക.
137
00:11:21,014 --> 00:11:23,148
- കാരണം?
- Maleficent കൂടെ?
138
00:11:23,149 --> 00:11:27,229
- ശരി, അവൾക്ക് എല്ലാം മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, അതെ, അവൾക്ക് കഴിയും.
139
00:11:27,987 --> 00:11:31,456
അവളെ മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു തടിച്ച, പഴയ ഹോപ് തവള.
140
00:11:31,457 --> 00:11:34,826
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ, അതൊന്നുമല്ല
പറയാൻ വളരെ നല്ല കാര്യം.
141
00:11:34,827 --> 00:11:36,195
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
142
00:11:36,196 --> 00:11:38,497
ഞങ്ങളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
143
00:11:38,498 --> 00:11:42,134
അതിന് നല്ലത് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ, പ്രിയേ,
സന്തോഷവും സന്തോഷവും കൊണ്ടുവരാൻ.
144
00:11:42,135 --> 00:11:44,440
ശരി, അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
145
00:11:45,038 --> 00:11:46,842
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം.
146
00:11:48,241 --> 00:11:50,309
- ഇതുണ്ട്!
- ഇതുണ്ട്?
147
00:11:50,310 --> 00:11:51,743
അതെന്താണ്, ഫ്ലോറ?
148
00:11:51,744 --> 00:11:53,545
ഞാൻ പോകുന്നു...
149
00:11:55,215 --> 00:11:57,520
ചുവരുകൾക്ക് പോലും ചെവിയുണ്ട്.
150
00:12:01,521 --> 00:12:02,927
എന്നെ പിന്തുടരുക.
151
00:12:18,238 --> 00:12:21,773
- ഞാൻ അവളെ ഒരു പുഷ്പമാക്കി മാറ്റും.
- ദുരുപയോഗം?
152
00:12:21,774 --> 00:12:24,576
ഇല്ല, ഇല്ല, പ്രിയ, രാജകുമാരി.
153
00:12:24,577 --> 00:12:27,079
ഓ, അവൾ മനോഹരമായ ഒരു പുഷ്പം ഉണ്ടാക്കും.
154
00:12:27,080 --> 00:12:29,948
കാണുന്നില്ലേ? ഒരു പൂവ്
വിരൽ കുത്താൻ കഴിയില്ല.
155
00:12:29,949 --> 00:12:32,451
- അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
- അത് ശരിയാണ്.
156
00:12:32,452 --> 00:12:34,086
അവൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.
157
00:12:34,087 --> 00:12:36,288
Maleficent ഒരു മഞ്ഞ് അയയ്ക്കുന്നത് വരെ.
158
00:12:36,289 --> 00:12:38,127
അതെ...
159
00:12:38,958 --> 00:12:40,259
ഓ, പ്രിയേ.
160
00:12:40,260 --> 00:12:43,669
അവൾ എപ്പോഴും നശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പൂക്കൾ.
161
00:12:43,896 --> 00:12:45,264
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
162
00:12:45,265 --> 00:12:48,133
പിന്നെ അവൾ നമ്മളെ പ്രതീക്ഷിക്കും
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
163
00:12:48,134 --> 00:12:53,272
ശരി, അവൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്?
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
164
00:12:53,273 --> 00:12:55,274
ഓ, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, പ്രിയേ.
165
00:12:55,275 --> 00:12:58,277
Maleficent അറിയില്ല
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തും,
166
00:12:58,278 --> 00:13:01,857
അല്ലെങ്കിൽ ദയ അല്ലെങ്കിൽ സന്തോഷം
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
167
00:13:02,949 --> 00:13:06,585
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
168
00:13:06,586 --> 00:13:08,120
അത്രയേയുള്ളൂ!
169
00:13:08,121 --> 00:13:11,723
തീർച്ചയായും. അത് മാത്രം
അവൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം
170
00:13:11,724 --> 00:13:13,392
പ്രതീക്ഷിക്കുകയുമില്ല.
171
00:13:13,393 --> 00:13:17,296
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.
172
00:13:17,297 --> 00:13:21,300
നമുക്ക് കാണാം. മരംവെട്ടുകാരൻ്റെ കുടിൽ,
അതെ, അതെ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ.
173
00:13:21,301 --> 00:13:23,935
തീർച്ചയായും, രാജാവും
രാജ്ഞി എതിർക്കും.
174
00:13:23,936 --> 00:13:26,405
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ
അത് മാത്രമാണ് വഴി...
175
00:13:26,406 --> 00:13:28,347
എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക?
176
00:13:29,676 --> 00:13:33,679
മൂന്ന് കർഷക സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച്
കണ്ടെത്തിയ കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നു
177
00:13:33,680 --> 00:13:35,689
വനത്തിൽ ആഴത്തിൽ.
178
00:13:35,982 --> 00:13:38,958
ഓ, അത് അവർക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്.
179
00:13:39,152 --> 00:13:40,652
അവർ ആരാണ്?
180
00:13:40,653 --> 00:13:42,332
ടേൺ എറൗണ്ട്.
181
00:13:44,924 --> 00:13:46,625
എന്തിന്, അത് നമ്മളാണ്!
182
00:13:46,626 --> 00:13:47,659
ഊഹൂ.
183
00:13:47,660 --> 00:13:50,095
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഞങ്ങൾ" ഞങ്ങളെയാണോ?
- ഊഹൂ.
184
00:13:50,096 --> 00:13:51,596
കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കണോ?
185
00:13:51,597 --> 00:13:52,831
എന്തുകൊണ്ട്?
186
00:13:52,832 --> 00:13:55,334
ഓ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
187
00:13:55,335 --> 00:13:57,769
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.
188
00:13:57,770 --> 00:14:02,674
എന്നിട്ട് അത് കഴുകി ഉടുക്കുകയും പാറിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഉറങ്ങാൻ. ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
189
00:14:02,675 --> 00:14:04,343
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
190
00:14:04,344 --> 00:14:06,645
മനുഷ്യർക്ക് അതിന് കഴിയുമെങ്കിൽ നമുക്കും കഴിയും.
191
00:14:06,646 --> 00:14:08,880
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യയും ഉണ്ടാകും.
192
00:14:08,881 --> 00:14:10,282
അത് ശരിയാണ്.
193
00:14:10,283 --> 00:14:13,054
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! മാന്ത്രികതയില്ല.
194
00:14:13,353 --> 00:14:15,954
ഞാൻ ആ വടികൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കും.
195
00:14:15,955 --> 00:14:18,357
ഓ, ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ ചിറകുകളുടെയും.
196
00:14:18,358 --> 00:14:22,461
മനുഷ്യരെപ്പോലെ ജീവിക്കുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
16 വർഷത്തേക്ക്?
197
00:14:22,462 --> 00:14:23,895
ഊഹൂ.
198
00:14:23,896 --> 00:14:26,531
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
199
00:14:26,532 --> 00:14:28,667
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മാന്ത്രികതയില്ലാത്ത എന്തും.
200
00:14:28,668 --> 00:14:31,002
അതുകൊണ്ടാണ് Maleficent
ഒരിക്കലും സംശയിക്കില്ല.
201
00:14:31,003 --> 00:14:32,504
എന്നാൽ ആരു കഴുകും?
202
00:14:32,505 --> 00:14:34,873
- പിന്നെ പാചകം?
- ഓ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേരും.
203
00:14:34,874 --> 00:14:38,112
- ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കും.
- എനിക്കത് തരട്ടെ, പ്രിയേ.
204
00:14:39,045 --> 00:14:43,193
ഇപ്പോൾ കൂടെ വരൂ. നമ്മൾ പറയണം
അവരുടെ മഹത്വങ്ങൾ ഒരേസമയം.
205
00:14:46,586 --> 00:14:48,053
സസ്യജാലങ്ങൾ?
206
00:14:48,054 --> 00:14:50,097
സസ്യജാലങ്ങൾ?
207
00:14:55,228 --> 00:14:58,730
അങ്ങനെ, രാജാവും രാജ്ഞിയും
കനത്ത ഹൃദയത്തോടെ വീക്ഷിച്ചു
208
00:14:58,731 --> 00:15:00,832
അവരുടെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ സ്വത്തായി,
209
00:15:00,833 --> 00:15:04,640
അവരുടെ ഏകമകൻ,
രാത്രിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
210
00:15:17,116 --> 00:15:20,118
ദുഃഖവും ഏകാന്തവുമായ നിരവധി വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി
211
00:15:20,119 --> 00:15:22,629
സ്റ്റെഫാൻ രാജാവിനും അവൻ്റെ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി.
212
00:15:23,589 --> 00:15:27,896
എന്നാൽ രാജകുമാരിയുടെ സമയമായി
16-ാം ജന്മദിനം അടുത്തു വന്നു,
213
00:15:27,927 --> 00:15:30,664
മുഴുവൻ രാജ്യം
സന്തോഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
214
00:15:31,764 --> 00:15:35,434
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
Maleficent ൻ്റെ ഡൊമെയ്നോളം,
215
00:15:35,435 --> 00:15:37,135
വിലക്കപ്പെട്ട മലനിരകൾ,
216
00:15:37,136 --> 00:15:40,078
അവളോടൊപ്പം ഇടിമുഴക്കി
ക്രോധവും നിരാശയും,
217
00:15:40,239 --> 00:15:43,682
അവളുടെ ദുഷിച്ച പ്രവചനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുവരെ നിവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
218
00:15:54,787 --> 00:15:56,694
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
219
00:15:57,723 --> 00:16:01,200
പതിനാറ് വർഷം, ഒപ്പം
അവളുടെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല!
220
00:16:01,594 --> 00:16:04,502
അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി!
221
00:16:05,131 --> 00:16:08,667
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞോ?
222
00:16:08,668 --> 00:16:12,971
അതെ, അതെ, എല്ലായിടത്തും. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
223
00:16:12,972 --> 00:16:14,272
അതെ, അതെ.
224
00:16:15,508 --> 00:16:18,985
പിന്നെ പട്ടണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
വനമോ? മലകൾ?
225
00:16:19,345 --> 00:16:22,247
ഞങ്ങൾ മലകളിലും കാടുകളിലും തിരഞ്ഞു...
226
00:16:22,248 --> 00:16:24,783
കൂടാതെ വീടുകളും...
227
00:16:24,784 --> 00:16:27,863
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഒപ്പം എല്ലാ തൊട്ടിലുകളും.
228
00:16:27,954 --> 00:16:29,154
തൊട്ടിലോ?
229
00:16:29,155 --> 00:16:31,156
അതെ, അതെ.
230
00:16:31,157 --> 00:16:33,166
ഓരോ തൊട്ടിലുകളും.
231
00:16:33,192 --> 00:16:34,735
തൊട്ടിൽ!
232
00:16:35,862 --> 00:16:38,201
നീ കേട്ടോ എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമേ?
233
00:16:38,498 --> 00:16:42,874
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവർ
ഒരു കുഞ്ഞിനെ അന്വേഷിച്ചു.
234
00:16:55,181 --> 00:16:56,548
വിഡ്ഢികൾ!
235
00:16:57,683 --> 00:17:00,727
വിഡ്ഢികൾ! നിഷ്കളങ്കർ!
236
00:17:16,002 --> 00:17:18,069
ഓ, അവർ നിരാശരാണ്.
237
00:17:18,070 --> 00:17:21,114
തിന്മയുടെ ശക്തികൾക്ക് അപമാനം.
238
00:17:22,575 --> 00:17:27,747
എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗം. നീയാണ് എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.
239
00:17:28,714 --> 00:17:31,258
വളരെ ദൂരെയുള്ള വൃത്തം.
240
00:17:31,384 --> 00:17:34,052
16 വയസ്സുള്ള ഒരു വേലക്കാരിയെ തിരയുക,
241
00:17:34,053 --> 00:17:38,861
സൂര്യപ്രകാശം പൊൻ മുടിയുള്ള
റോസാപ്പൂ പോലെ ചുവന്ന ചുണ്ടുകളും.
242
00:17:39,392 --> 00:17:42,937
പോകൂ, എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.
243
00:17:48,601 --> 00:17:50,735
അങ്ങനെ, നീണ്ട 16 വർഷങ്ങൾ,
244
00:17:50,736 --> 00:17:54,239
എവിടെയാണ്
രാജകുമാരി ഒരു രഹസ്യമായി തുടർന്നു.
245
00:17:54,240 --> 00:17:57,442
കാട്ടിൽ ആഴമുള്ളപ്പോൾ,
ഒരു മരം വെട്ടുകാരൻ്റെ കോട്ടേജിൽ,
246
00:17:57,443 --> 00:18:00,954
നല്ല യക്ഷികൾ വഹിച്ചു
അവരുടെ നല്ല പ്ലാൻ.
247
00:18:01,247 --> 00:18:05,083
മനുഷ്യരെപ്പോലെ ജീവിക്കുക, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിയെ തങ്ങളുടേതായി വളർത്തി,
248
00:18:05,084 --> 00:18:07,419
അവളെ ബ്രയർ റോസ് എന്ന് വിളിച്ചു.
249
00:18:12,458 --> 00:18:17,362
അവളുടെ 16-ാം ജന്മദിനത്തിൽ, ദി
നല്ല ഫെയറികൾ ഒരു പാർട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നു.
250
00:18:17,363 --> 00:18:21,238
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും അധികമായി
ഒരു ആശ്ചര്യത്തിന് പ്രത്യേകം.
251
00:18:21,734 --> 00:18:23,368
ശരി, ഇതെങ്ങനെ?
252
00:18:23,369 --> 00:18:24,769
ഇതാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
253
00:18:24,770 --> 00:18:26,905
ഓ, അവൾ അതിൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും.
254
00:18:26,906 --> 00:18:29,441
- ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ ചില മാറ്റങ്ങൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
- ഊഹൂ.
255
00:18:29,442 --> 00:18:30,775
മനോഹരമായ ഒരു വില്ലു മറക്കരുത്.
256
00:18:30,776 --> 00:18:33,111
അതെ, ഷോൾഡർ ലൈൻ ഉയർത്തുക.
257
00:18:33,112 --> 00:18:35,447
- ഞങ്ങൾ അത് നീലയാക്കും.
- ഓ, ഇല്ല, പ്രിയേ, പിങ്ക്.
258
00:18:35,448 --> 00:18:37,382
- പക്ഷേ...
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്ലീറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.
259
00:18:37,383 --> 00:18:39,784
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും
അവളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?
260
00:18:39,785 --> 00:18:41,052
ഓ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.
261
00:18:42,154 --> 00:18:45,995
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
മൂന്ന് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ?
262
00:18:46,092 --> 00:18:47,392
- വരെ?
- വരെ?
263
00:18:47,393 --> 00:18:48,460
വരെ?
264
00:18:48,461 --> 00:18:52,631
ശരി, ഞങ്ങൾ ...
265
00:18:52,632 --> 00:18:54,633
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സരസഫലങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
266
00:18:54,634 --> 00:18:57,469
- അത്രയേയുള്ളൂ! സരസഫലങ്ങൾ!
- സരസഫലങ്ങൾ?
267
00:18:57,470 --> 00:19:01,139
- ധാരാളം സരസഫലങ്ങൾ.
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇന്നലെ സരസഫലങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
268
00:19:01,140 --> 00:19:03,441
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം, പ്രിയേ.
269
00:19:03,442 --> 00:19:05,310
ഒരുപാട്, ഒരുപാട്.
270
00:19:05,311 --> 00:19:06,615
അതെ.
271
00:19:07,980 --> 00:19:11,082
- ഇപ്പോൾ, വേഗം മടങ്ങരുത്, പ്രിയ.
- എന്നാൽ അധികം പോകരുത്.
272
00:19:11,083 --> 00:19:12,684
കൂടാതെ അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കരുത്.
273
00:19:12,685 --> 00:19:13,852
വിട, പ്രിയ.
274
00:19:13,853 --> 00:19:15,253
- വിട.
- വിട.
275
00:19:15,254 --> 00:19:16,694
വിട.
276
00:19:18,658 --> 00:19:20,492
അവൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
277
00:19:20,493 --> 00:19:22,994
തീർച്ചയായും ഇല്ല. വരിക.
278
00:19:22,995 --> 00:19:25,664
അവൾ അത്ഭുതപ്പെടുമോ.
279
00:19:25,665 --> 00:19:29,634
- ഒരു യഥാർത്ഥ ജന്മദിന പാർട്ടി.
- ഒരു യഥാർത്ഥ ജന്മദിന കേക്കിനൊപ്പം.
280
00:19:29,635 --> 00:19:33,004
അതെ, ഒരു ഡ്രസ് എ
രാജകുമാരിക്ക് അഭിമാനിക്കാം.
281
00:19:33,005 --> 00:19:34,506
ഞാൻ വടികൾ എടുക്കും.
282
00:19:34,507 --> 00:19:37,175
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... വടികൾ?
283
00:19:37,176 --> 00:19:38,443
ഓ, ഇല്ല!
284
00:19:38,444 --> 00:19:39,944
മാന്ത്രികതയില്ല!
285
00:19:39,945 --> 00:19:42,313
എന്നാൽ 16 വർഷം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
286
00:19:42,314 --> 00:19:44,449
ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരവും എടുക്കുന്നില്ല.
287
00:19:44,450 --> 00:19:47,619
പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും ഫാൻസി കേക്ക് ചുട്ടിട്ടില്ല.
288
00:19:47,620 --> 00:19:49,688
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, പ്രിയേ.
289
00:19:49,689 --> 00:19:51,856
ഞാൻ കേക്ക് ചുടാൻ പോകുന്നു.
290
00:19:51,857 --> 00:19:54,693
- നിങ്ങൾ?
- ഇപ്പോൾ, അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രിയ.
291
00:19:54,694 --> 00:19:56,995
- ഇത് അവളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
- നന്നായി...
292
00:19:56,996 --> 00:20:00,965
ഞാൻ ഇത് 15 ലെയറുകളാക്കാൻ പോകുന്നു
പിങ്ക്, നീല മറക്കുക-എന്നോട് കൂടെ.
293
00:20:00,966 --> 00:20:03,535
പിന്നെ ഞാൻ ഡ്രസ്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
294
00:20:03,536 --> 00:20:06,404
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഒപ്പം
അവൾ ഒരിക്കലും പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല.
295
00:20:06,405 --> 00:20:10,348
- ഇത് ലളിതമാണ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പുസ്തകം പിന്തുടരുക മാത്രമാണ്.
296
00:20:10,543 --> 00:20:14,088
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഡമ്മി ആകാം.
297
00:20:14,480 --> 00:20:17,388
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു ഞങ്ങൾ
മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കണം.
298
00:20:24,390 --> 00:20:26,934
"മാവ്, മൂന്ന് കപ്പ്."
299
00:20:27,426 --> 00:20:29,401
കപ്പുകൾ, കപ്പുകൾ, കപ്പുകൾ.
300
00:20:30,663 --> 00:20:31,863
ഓ.
301
00:20:33,566 --> 00:20:36,372
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
302
00:20:36,669 --> 00:20:38,236
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
303
00:20:38,237 --> 00:20:40,739
ശരി, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അടിയിൽ ഒരു ദ്വാരം.
304
00:20:40,740 --> 00:20:43,318
അത് കാലുകൾ കടന്നുപോകാനുള്ളതാണ്.
305
00:20:46,378 --> 00:20:49,748
- ഇത് പിങ്ക് നിറമാണ്!
- ഓ, മനോഹരമായ നിഴൽ, അല്ലേ?
306
00:20:49,749 --> 00:20:51,716
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നീല വേണമായിരുന്നു.
307
00:20:51,717 --> 00:20:53,294
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ,
308
00:20:53,586 --> 00:20:55,720
പിങ്ക് അവളുടെ നിറമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
309
00:20:55,721 --> 00:20:57,457
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു!
310
00:21:09,802 --> 00:21:13,142
"രണ്ട് മുട്ടകൾ, പതുക്കെ മടക്കിക്കളയുക."
311
00:21:13,939 --> 00:21:16,274
മടക്കണോ? ഓ, കൊള്ളാം.
312
00:21:21,046 --> 00:21:22,987
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
313
00:21:23,949 --> 00:21:26,129
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.
314
00:21:28,754 --> 00:21:31,833
- ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
- അത് നിങ്ങളുടേതായതുകൊണ്ടാണ്, പ്രിയേ.
315
00:21:32,324 --> 00:21:34,526
"ഇപ്പോൾ, യീസ്റ്റ്, ഒരു ടീസ്പൂൺ."
316
00:21:34,894 --> 00:21:35,960
"Tsp?"
317
00:21:35,961 --> 00:21:37,663
ഒരു ടീസ്പൂൺ.
318
00:21:38,130 --> 00:21:40,503
തീർച്ചയായും, ഒരു ടീസ്പൂൺ.
319
00:21:47,573 --> 00:21:50,777
ഓ, കൃപ, എങ്ങനെ
ആ കുട്ടി വളർന്നു.
320
00:21:50,976 --> 00:21:54,453
ഓ, ഇന്നലെ മാത്രം തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
321
00:21:54,814 --> 00:21:56,687
ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞ് മാത്രം.
322
00:22:00,286 --> 00:22:03,588
- എന്തിന്, മെറിവെതർ.
- കാര്യം എന്തായാലും പ്രിയേ?
323
00:22:03,589 --> 00:22:06,658
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ അവൾ രാജകുമാരിയാകും.
324
00:22:06,659 --> 00:22:09,594
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രയാർ റോസ് ഇല്ല.
325
00:22:09,595 --> 00:22:11,863
- ഓ, ഫ്ലോറ.
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
326
00:22:11,864 --> 00:22:15,409
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഈ ദിവസം വരേണ്ടതായിരുന്നു.
327
00:22:15,801 --> 00:22:18,481
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അത് ഉണ്ടായത്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വരണോ?
328
00:22:18,804 --> 00:22:22,508
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ 16 വർഷമായി.
329
00:22:22,708 --> 00:22:25,176
പതിനാറ് അത്ഭുതകരമായ വർഷങ്ങൾ.
330
00:22:28,547 --> 00:22:31,921
ഓ, കൃപ! ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഒരുപാട് നൈനികളെ പോലെ.
331
00:22:32,151 --> 00:22:35,423
വരിക. അവൾ തിരികെ വരും
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
332
00:24:22,294 --> 00:24:24,337
സാംസൺ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
333
00:24:24,964 --> 00:24:26,097
മനോഹരം.
334
00:24:30,736 --> 00:24:32,347
എന്താണിത്?
335
00:24:32,972 --> 00:24:35,118
വരിക. നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
336
00:24:37,142 --> 00:24:38,514
വരിക.
337
00:24:38,644 --> 00:24:40,983
ഒരു അധിക ബക്കറ്റ് ഓട്സിനായി?
338
00:24:41,680 --> 00:24:43,860
പിന്നെ കുറച്ച് കാരറ്റ്?
339
00:24:45,284 --> 00:24:46,724
ഹപ്പ്, കുട്ടി!
340
00:25:16,648 --> 00:25:18,616
അയ്യോ!
341
00:25:31,730 --> 00:25:33,705
കാരറ്റ് ഇല്ല.
342
00:25:46,178 --> 00:25:48,619
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
343
00:25:49,548 --> 00:25:51,887
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
344
00:25:53,052 --> 00:25:57,422
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ ചെറിയ പക്ഷിയും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
345
00:25:57,423 --> 00:26:00,158
ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
346
00:26:00,159 --> 00:26:02,600
പാടാൻ
347
00:26:03,328 --> 00:26:06,270
മധുരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ
348
00:26:06,565 --> 00:26:11,373
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയുടെ ചെറിയ പ്രണയ മെലഡി
349
00:26:14,206 --> 00:26:16,818
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
350
00:26:17,709 --> 00:26:20,611
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
351
00:26:20,612 --> 00:26:24,089
എൻ്റെ ഹൃദയം പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
352
00:26:24,450 --> 00:26:28,252
എൻ്റെ പാട്ട് ചിറകടിക്കുമോ
353
00:26:28,253 --> 00:26:30,956
മറ്റൊരാൾക്ക്
354
00:26:31,757 --> 00:26:34,836
ആരാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തുക
355
00:26:35,227 --> 00:26:40,433
ഒരു പ്രണയഗാനം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
356
00:26:40,766 --> 00:26:45,938
എനിക്ക്
357
00:26:49,741 --> 00:26:51,181
ഓ, പ്രിയേ.
358
00:26:52,044 --> 00:26:54,986
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോഴും ചികിത്സിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ?
359
00:26:57,249 --> 00:26:58,519
WHO?
360
00:26:59,485 --> 00:27:03,656
അമ്മായി സസ്യജന്തുജാലങ്ങളും
മെറിവെതറും.
361
00:27:05,557 --> 00:27:08,169
ഞാൻ ആരെയും കാണണമെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
362
00:27:10,896 --> 00:27:14,966
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?
363
00:27:14,967 --> 00:27:18,903
ഞാൻ അവരെ കബളിപ്പിച്ചു. ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
364
00:27:20,072 --> 00:27:21,342
WHO?
365
00:27:24,510 --> 00:27:26,155
WHO? WHO?
366
00:27:27,312 --> 00:27:29,355
ഓ... ഒരു രാജകുമാരൻ.
367
00:27:32,117 --> 00:27:35,526
ശരി, അവൻ ഉയരവും സുന്ദരനുമാണ് ...
368
00:27:36,488 --> 00:27:38,456
അങ്ങനെ റൊമാൻ്റിക്.
369
00:27:41,093 --> 00:27:44,866
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നു
ഒപ്പം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
370
00:27:45,998 --> 00:27:48,508
ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
371
00:27:49,635 --> 00:27:51,837
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു,
372
00:27:52,304 --> 00:27:53,638
പിന്നെ...
373
00:27:55,440 --> 00:27:57,210
ഞാൻ ഉണരുന്നു.
374
00:28:00,646 --> 00:28:02,547
അതെ, അത് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രമാണ്.
375
00:28:04,616 --> 00:28:07,051
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുവെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
ഒരു കാര്യം ഒന്നിലധികം തവണ,
376
00:28:07,052 --> 00:28:09,232
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
377
00:28:09,288 --> 00:28:12,162
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
378
00:28:53,765 --> 00:28:55,569
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാംസൺ,
379
00:28:56,235 --> 00:28:59,416
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ശബ്ദം വിചിത്രമാണ്.
380
00:29:00,239 --> 00:29:02,942
യഥാർത്ഥമാകാൻ വളരെ മനോഹരമാണ്.
381
00:29:03,775 --> 00:29:07,912
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നിഗൂഢതയായിരുന്നു
ഒരു വുഡ് സ്പ്രൈറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ...
382
00:29:10,949 --> 00:29:12,628
ഇതാ, നിർത്തുക!
383
00:29:44,316 --> 00:29:46,257
എന്തിന്, എൻ്റെ സ്വപ്ന രാജകുമാരൻ.
384
00:29:49,321 --> 00:29:51,023
ശ്രേഷ്ഠത.
385
00:29:57,796 --> 00:30:01,132
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കണം.
386
00:30:01,133 --> 00:30:03,176
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
387
00:30:03,402 --> 00:30:06,137
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
388
00:30:06,138 --> 00:30:10,684
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടന്നു
389
00:30:11,643 --> 00:30:14,278
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
390
00:30:14,279 --> 00:30:16,614
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ തിളക്കം
391
00:30:16,615 --> 00:30:19,955
ഒരു തിളക്കം വളരെ പരിചിതമാണ്
392
00:30:20,085 --> 00:30:23,528
എന്നിട്ടും അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
393
00:30:23,622 --> 00:30:28,134
അതാണ് ദർശനങ്ങൾ
അപൂർവ്വമായി അവർ തോന്നുന്നതെല്ലാം
394
00:30:28,527 --> 00:30:31,128
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെങ്കിൽ
395
00:30:31,129 --> 00:30:33,698
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
396
00:30:33,699 --> 00:30:36,812
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റയടിക്ക് സ്നേഹിക്കും
397
00:30:37,202 --> 00:30:39,303
നിങ്ങൾ ചെയ്ത രീതി
398
00:30:39,304 --> 00:30:44,214
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്വപ്നം
399
00:30:53,018 --> 00:30:55,853
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെങ്കിൽ
400
00:30:55,854 --> 00:30:58,856
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
401
00:30:58,857 --> 00:31:01,692
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റയടിക്ക് സ്നേഹിക്കും
402
00:31:01,693 --> 00:31:03,561
- നിങ്ങൾ ചെയ്ത രീതി
- നിങ്ങൾ വഴി...
403
00:31:03,562 --> 00:31:08,532
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്വപ്നം
404
00:31:11,203 --> 00:31:12,370
ഓ!
405
00:31:12,371 --> 00:31:15,780
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
406
00:31:15,807 --> 00:31:18,180
അയ്യോ... അതായിരുന്നില്ലേ.
407
00:31:18,477 --> 00:31:20,748
അത് നീ തന്നെ...
408
00:31:21,213 --> 00:31:22,480
ഒരു അപരിചിതൻ?
409
00:31:22,481 --> 00:31:23,581
മംമ്-ഹും.
410
00:31:23,582 --> 00:31:26,250
പക്ഷേ നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
411
00:31:26,251 --> 00:31:29,920
- ഞങ്ങൾ... നമുക്കുണ്ടോ?
- ശരി, തീർച്ചയായും. താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
412
00:31:29,921 --> 00:31:31,889
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്വപ്നം.
413
00:31:31,890 --> 00:31:34,592
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
414
00:31:34,593 --> 00:31:39,936
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടന്നു
415
00:31:40,232 --> 00:31:43,167
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
416
00:31:43,168 --> 00:31:45,236
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ തിളക്കം
417
00:31:45,237 --> 00:31:49,112
ഒരു തിളക്കം വളരെ പരിചിതമാണ്
418
00:31:49,741 --> 00:31:55,721
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
419
00:31:55,847 --> 00:32:01,121
അതാണ് ദർശനങ്ങൾ
അപൂർവ്വമായി അവർ തോന്നുന്നതെല്ലാം
420
00:32:01,853 --> 00:32:05,256
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെങ്കിൽ
421
00:32:05,257 --> 00:32:08,125
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
422
00:32:08,126 --> 00:32:11,595
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റയടിക്ക് സ്നേഹിക്കും
423
00:32:11,596 --> 00:32:15,433
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്ത രീതി
424
00:32:15,434 --> 00:32:21,516
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ
425
00:32:28,747 --> 00:32:31,689
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
426
00:32:33,051 --> 00:32:34,423
ഹും?
427
00:32:35,387 --> 00:32:37,032
ഓ! എന്റെ പേര്.
428
00:32:38,089 --> 00:32:39,996
എന്തിന്, അത്, അത്...
429
00:32:40,792 --> 00:32:42,994
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ...
430
00:32:43,762 --> 00:32:45,996
- വിട.
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും?
431
00:32:45,997 --> 00:32:48,065
ഓ, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും!
432
00:32:48,066 --> 00:32:49,767
ഒരിക്കലുമില്ല?
433
00:32:49,768 --> 00:32:53,504
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും.
- എപ്പോൾ? നാളെയോ?
434
00:32:53,505 --> 00:32:56,440
ഓ, ഇല്ല! ഈ വൈകുന്നേരം!
435
00:32:56,441 --> 00:32:59,884
- എവിടെ?
- ഗ്ലെനിലെ കോട്ടേജിൽ.
436
00:33:08,653 --> 00:33:09,987
അവിടെ.
437
00:33:16,761 --> 00:33:18,529
ശരി, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
438
00:33:18,530 --> 00:33:20,130
എന്തിന്, അത്...
439
00:33:20,131 --> 00:33:23,300
ഇത് വളരെ അസാധാരണമായ കേക്ക് ആണ്, അല്ലേ?
440
00:33:23,301 --> 00:33:27,605
അതെ. തീർച്ചയായും, അത് വളരെയധികം ആയിരിക്കും
ചുട്ടുപഴുത്ത ശേഷം കടുപ്പം.
441
00:33:27,606 --> 00:33:29,217
തീർച്ചയായും, പ്രിയ.
442
00:33:29,875 --> 00:33:31,675
വസ്ത്രധാരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
443
00:33:31,676 --> 00:33:33,355
ശരി, അത്...
444
00:33:33,712 --> 00:33:37,348
അത് കൃത്യമായി വഴിയല്ല
അത് പുസ്തകത്തിലുണ്ട്, അല്ലേ?
445
00:33:37,349 --> 00:33:42,589
ഓ, ഞാൻ അത് മെച്ചപ്പെടുത്തി. പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ കുറച്ച് റഫിൾസ് കൂടി ചേർത്താൽ...
446
00:33:42,854 --> 00:33:46,501
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
447
00:33:47,158 --> 00:33:49,159
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, മെറിവെതർ?
448
00:33:49,160 --> 00:33:52,830
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ അസംബന്ധത്തിൻ്റെ!
449
00:33:53,198 --> 00:33:57,540
റോസിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്ത് വിചാരിക്കും.
450
00:33:57,869 --> 00:34:00,471
ഞാൻ മുമ്പ് എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.
451
00:34:00,472 --> 00:34:02,913
ഞാൻ ആ വടികൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
452
00:34:04,743 --> 00:34:07,711
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
453
00:34:09,047 --> 00:34:11,348
ഇവിടെ അവർ, പുതിയത് പോലെ നല്ലതാണ്!
454
00:34:11,349 --> 00:34:14,962
ശ്രദ്ധിക്കുക, മെറിവെതർ.
455
00:34:15,720 --> 00:34:17,797
വേഗം വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.
456
00:34:18,723 --> 00:34:20,724
ജന്തുജാലങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക.
457
00:34:20,725 --> 00:34:23,561
ഓ, എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാരെയും തടയുക.
458
00:34:23,562 --> 00:34:25,799
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
459
00:34:27,098 --> 00:34:29,733
ഇനി, നിങ്ങൾ കേക്ക് പരിപാലിക്കുക.
460
00:34:29,734 --> 00:34:32,102
- ഞാൻ സമയത്ത് ...
- പ്രിയേ, മുറി വൃത്തിയാക്കുക.
461
00:34:32,103 --> 00:34:34,738
പിന്നെ ഡ്രസ്സ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
462
00:34:34,739 --> 00:34:36,748
- ഇപ്പോൾ വേഗം!
- ഓ!
463
00:34:38,910 --> 00:34:41,454
വരൂ, ബക്കറ്റ്, മോപ്പ്, ചൂല്.
464
00:34:41,546 --> 00:34:43,919
ഫ്ലോറ പറയുന്നു, മുറി വൃത്തിയാക്കുക.
465
00:34:53,124 --> 00:34:55,426
ഇപ്പോൾ മനോഹരമായ ഒരു വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ,
466
00:34:55,427 --> 00:34:57,971
സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരിയെ അലങ്കരിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്.
467
00:35:00,265 --> 00:35:02,604
മുട്ട, മാവ്...
468
00:35:03,635 --> 00:35:07,510
ഇവിടെ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി
പുസ്തകം. ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ ഇടും.
469
00:36:01,993 --> 00:36:04,195
ഓ, ഇല്ല, പിങ്ക് അല്ല.
470
00:36:04,529 --> 00:36:06,072
ഇത് നീലയാക്കുക.
471
00:36:06,097 --> 00:36:08,470
മെറിവെതർ!
472
00:36:08,633 --> 00:36:10,369
ഇത് പിങ്ക് ആക്കുക.
473
00:36:13,672 --> 00:36:15,374
ഇത് നീലയാക്കുക.
474
00:36:17,809 --> 00:36:19,044
പിങ്ക്!
475
00:36:21,546 --> 00:36:22,918
നീല.
476
00:37:14,899 --> 00:37:17,835
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!
477
00:37:19,437 --> 00:37:21,742
ശ്ശ്. കേൾക്കുക.
478
00:37:22,073 --> 00:37:24,575
- ഇത് റോസ് ആണ്.
- അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
479
00:37:24,576 --> 00:37:26,915
ഈ മണ്ടത്തരം മതി.
480
00:37:29,948 --> 00:37:32,788
ഇത് പിങ്ക് ആക്കുക. ഇപ്പോൾ, മറയ്ക്കുക, വേഗം!
481
00:37:36,254 --> 00:37:37,554
നീല.
482
00:37:37,555 --> 00:37:39,462
ഫ്ലോറ അമ്മായി!
483
00:37:41,459 --> 00:37:44,902
നല്ല കൃപ! WHO
മോപ്പ് പ്രവർത്തിക്കാൻ വിട്ടുപോയോ?
484
00:37:45,430 --> 00:37:47,735
നിർത്തുക, മോപ്പ്.
485
00:37:50,034 --> 00:37:53,738
അമ്മായി ഫ്ലോറ, ജന്തുജാലങ്ങൾ, മെറിവെതർ.
486
00:37:57,208 --> 00:37:58,709
എല്ലാവരും എവിടെ?
487
00:38:00,211 --> 00:38:01,378
ഓ!
488
00:38:01,379 --> 00:38:03,747
- ആശ്ചര്യം! ആശ്ചര്യം!
- ആശ്ചര്യം! ആശ്ചര്യം!
489
00:38:03,748 --> 00:38:05,382
ജന്മദിനാശംസകൾ!
490
00:38:05,383 --> 00:38:06,984
ഓ, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.
491
00:38:06,985 --> 00:38:09,787
ഇതാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ദിവസം.
492
00:38:09,788 --> 00:38:14,164
എല്ലാം അതിമനോഹരം.
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
493
00:38:14,559 --> 00:38:16,534
- അവനെ?
- റോസ്.
494
00:38:17,061 --> 00:38:19,496
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും അപരിചിതനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
495
00:38:19,497 --> 00:38:23,000
ഓ, അവൻ അപരിചിതനല്ല.
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
496
00:38:23,001 --> 00:38:25,169
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?
- എവിടെ?
497
00:38:25,170 --> 00:38:27,145
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്വപ്നം.
498
00:38:27,772 --> 00:38:30,307
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
499
00:38:30,308 --> 00:38:34,718
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടന്നു
500
00:38:35,980 --> 00:38:37,784
അവൾ പ്രണയത്തിലാണ്.
501
00:38:38,149 --> 00:38:40,488
- ഓ, ഇല്ല.
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
502
00:38:41,286 --> 00:38:44,588
എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് 16 വയസ്സായി.
503
00:38:44,589 --> 00:38:46,156
അതൊന്നുമല്ല പ്രിയേ.
504
00:38:46,157 --> 00:38:49,359
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
- വിവാഹനിശ്ചയം?
505
00:38:49,360 --> 00:38:51,161
ജനിച്ച നാൾ മുതൽ.
506
00:38:51,162 --> 00:38:53,163
ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരന്, പ്രിയ.
507
00:38:53,164 --> 00:38:57,267
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്. എങ്ങനെ
എനിക്ക് ഒരു രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
508
00:38:57,268 --> 00:38:59,203
- ഞാൻ ആകണം...
- ഒരു രാജകുമാരി.
509
00:38:59,204 --> 00:39:00,637
നീയും, പ്രിയേ.
510
00:39:00,638 --> 00:39:02,673
അറോറ രാജകുമാരി.
511
00:39:02,674 --> 00:39:06,610
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവായ സ്റ്റെഫാൻ രാജാവിന്.
512
00:39:06,611 --> 00:39:10,657
പക്ഷേ... പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവൻ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വരുന്നു.
513
00:39:10,982 --> 00:39:12,783
ഞാൻ അവനെ കാണാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
514
00:39:12,784 --> 00:39:14,588
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി,
515
00:39:14,719 --> 00:39:17,855
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണരുത്
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ വീണ്ടും.
516
00:39:17,856 --> 00:39:20,536
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല!
517
00:39:20,992 --> 00:39:22,559
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
518
00:39:22,560 --> 00:39:24,762
ഇല്ല!
519
00:39:30,001 --> 00:39:32,772
അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
520
00:39:48,152 --> 00:39:50,423
അവളെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല, ഹ്യൂബർട്ട്.
521
00:39:51,189 --> 00:39:52,766
കോഴ്സ് അല്ല.
522
00:39:53,224 --> 00:39:55,802
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് അര മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
523
00:39:58,529 --> 00:40:01,710
മികച്ച പക്ഷി.
524
00:40:03,534 --> 00:40:06,036
ഓ, ഇപ്പോൾ, വരൂ, മനുഷ്യാ!
525
00:40:06,037 --> 00:40:08,672
ബക്ക് അപ്പ്! യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു!
526
00:40:08,673 --> 00:40:10,841
പെൺകുട്ടി ഇവിടുത്തെ പോലെ മിടുക്കിയാണ്.
527
00:40:10,842 --> 00:40:15,445
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹ്യൂബർട്ട്, പക്ഷേ ശേഷം
16 വർഷത്തെ ആശങ്കകൾ,
528
00:40:15,446 --> 00:40:17,581
- ഒരിക്കലും അറിയാതെ...
- കഴിഞ്ഞത്!
529
00:40:17,582 --> 00:40:19,386
എല്ലാം ഭൂതകാലത്തിൽ.
530
00:40:25,556 --> 00:40:28,293
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ഭാവിയെ ചുറ്റുന്നു,
531
00:40:29,027 --> 00:40:32,062
ഞാൻ പോയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്
16 വർഷത്തേക്ക് ലാഭിക്കുന്നു.
532
00:40:35,466 --> 00:40:38,535
ഇവിടെ, ഭാവിയിലേക്ക്.
533
00:40:38,536 --> 00:40:40,804
ശരിയാണ്, ഹ്യൂബർട്ട്. ഭാവിയിലേക്ക്.
534
00:40:44,575 --> 00:40:46,576
സ്കംപ്സ്, സ്കമ്പ്സ്
535
00:40:46,577 --> 00:40:49,246
- സ്കംപ്സ്
- ഈ രാത്രിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്
536
00:40:49,247 --> 00:40:52,950
- കാഴ്ചപ്പാട് റോസി ആണ്
- ഭാവി ശോഭനമാണ്
537
00:40:52,951 --> 00:40:57,120
ഞങ്ങളുടെ മക്കൾ വിവാഹം കഴിക്കും
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു
538
00:40:57,121 --> 00:40:59,389
സ്കംപ്സ്, സ്കമ്പ്സ്
539
00:40:59,390 --> 00:41:02,036
സ്കംപുകൾ
540
00:41:05,129 --> 00:41:08,465
ഓ, മികച്ച വിൻ്റേജ്.
541
00:41:13,638 --> 00:41:17,140
- ഇപ്പോൾ, പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്, അല്ലേ?
- പുതിയ വീട്?
542
00:41:17,141 --> 00:41:19,776
കുട്ടികൾക്ക് ഒരു കൂടു വേണം
അവരുടെ സ്വന്തം, എന്ത്?
543
00:41:19,777 --> 00:41:21,979
അവരുടെ വളർത്താനുള്ള സ്ഥലം
ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങൾ, അല്ലേ?
544
00:41:23,147 --> 00:41:25,482
ശരി, കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
545
00:41:25,483 --> 00:41:27,959
തീർച്ചയായും! വീട്ടിലേക്ക്!
546
00:41:28,286 --> 00:41:29,953
- സ്കംപ്സ്
- സ്കംപ്സ്
547
00:41:29,954 --> 00:41:31,855
വീട്ടിലേക്കുള്ള ഒരു ടോസ്റ്റ്
548
00:41:31,856 --> 00:41:35,525
ഇത്രയും വലുത്
റോമിലെ ഒരു കൊട്ടാരത്തേക്കാൾ
549
00:41:35,526 --> 00:41:39,596
ഇനി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കട്ടെ
ആ അവസാനത്തെ എല്ലാ നുരയും ആയിരുന്നു
550
00:41:39,597 --> 00:41:42,132
- സ്കംപ്സ്, സ്കമ്പ്സ്
- സ്കംപ്സ്, സ്കമ്പുകൾ
551
00:41:42,133 --> 00:41:44,434
സ്കംപുകൾ
552
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
പദ്ധതികൾ!
553
00:41:59,684 --> 00:42:00,984
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
554
00:42:00,985 --> 00:42:02,886
വിശദമായി ഒന്നുമില്ല, തീർച്ചയായും.
555
00:42:02,887 --> 00:42:05,288
നാൽപ്പത് കിടപ്പുമുറികൾ, ഡൈനിംഗ് ഹാൾ.
556
00:42:05,289 --> 00:42:07,157
ഹണിമൂൺ കോട്ടേജ്, ശരിക്കും.
557
00:42:07,158 --> 00:42:10,060
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ
ഇത് ഇതിനകം നിർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
558
00:42:10,061 --> 00:42:12,295
പണിതത്, മനുഷ്യാ! പൂർത്തിയായി!
559
00:42:12,296 --> 00:42:14,164
ലവ്ബേർഡ്സ് നാളെ നീങ്ങാം.
560
00:42:14,165 --> 00:42:18,301
നാളെയോ? പക്ഷേ, ഹ്യൂബർട്ട്, അവർ
ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
561
00:42:18,302 --> 00:42:20,203
ഇന്ന് രാത്രി അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
562
00:42:20,204 --> 00:42:22,806
- കല്യാണത്തിന്!
- ഇപ്പോൾ, നിൽക്കൂ, ഹ്യൂബർട്ട്.
563
00:42:22,807 --> 00:42:25,208
ഞാൻ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല
എൻ്റെ മകൾ ഇതുവരെ,
564
00:42:25,209 --> 00:42:27,244
നീ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
565
00:42:27,245 --> 00:42:28,845
എൻ്റെ ഫിലിപ്പിനെ കിട്ടുന്നു, അല്ലേ?
566
00:42:28,846 --> 00:42:29,913
അതെ, പക്ഷേ...
567
00:42:29,914 --> 00:42:31,982
ഞങ്ങളുടെ കാണണം
കൊച്ചുമക്കളേ, അല്ലേ?
568
00:42:31,983 --> 00:42:34,818
- തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ...
- നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.
569
00:42:34,819 --> 00:42:36,219
വർഷങ്ങളായി തുടരുന്നു.
570
00:42:38,156 --> 00:42:39,389
കല്യാണത്തിന്!
571
00:42:39,390 --> 00:42:41,591
ഇപ്പോൾ, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക, ഹ്യൂബർട്ട്.
572
00:42:41,592 --> 00:42:45,228
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അറോറയ്ക്ക് അറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും ഒന്നുമില്ല.
573
00:42:45,229 --> 00:42:46,329
നന്നായി?
574
00:42:46,330 --> 00:42:49,933
ശരി, ഇത് ഒരു ഞെട്ടലായി വന്നേക്കാം.
575
00:42:49,934 --> 00:42:51,772
ഞെട്ടിയോ?
576
00:42:52,437 --> 00:42:54,446
എൻ്റെ ഫിലിപ്പ്, ഒരു ഞെട്ടൽ?
577
00:42:54,906 --> 00:42:57,574
എൻ്റെ ഫിലിപ്പിന് എന്ത് പറ്റി?
578
00:42:57,575 --> 00:43:00,210
ഒന്നുമില്ല, ഹ്യൂബർട്ട്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രം...
579
00:43:00,211 --> 00:43:03,380
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അല്ല
എൻ്റെ മകനെപ്പോലെ മകളോ?
580
00:43:03,381 --> 00:43:06,516
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ...
- എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
581
00:43:06,517 --> 00:43:09,252
എൻ്റെ മകന് നിങ്ങളുടെ മകളെ ഇഷ്ടമാണ്!
582
00:43:09,253 --> 00:43:12,923
- ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ കാണുക.
- എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളോട് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
583
00:43:12,924 --> 00:43:15,392
നിങ്ങളെ ഒരു മുത്തച്ഛനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
584
00:43:15,393 --> 00:43:18,628
എന്തുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതൻ,
585
00:43:18,629 --> 00:43:21,465
ആഡംബരപൂർണ്ണമായ, തിളങ്ങുന്ന, പഴയ വിൻഡ്ബാഗ്!
586
00:43:21,466 --> 00:43:24,601
യുക്തിരഹിതമായ, ആഡംബരപൂർണ്ണമായ,
എൻ ഗാർഡെ, സർ!
587
00:43:24,602 --> 00:43:27,437
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഹ്യൂബർട്ട്. ഇതിനർത്ഥം യുദ്ധം എന്നാണ്.
588
00:43:27,438 --> 00:43:31,916
മുന്നോട്ട്! ബഹുമാനത്തിന്!
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി! ഇതിനായി...
589
00:43:39,917 --> 00:43:41,618
എന്തായാലും ഇതൊക്കെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
590
00:43:41,619 --> 00:43:45,989
ഒന്നുമില്ല, ഹ്യൂബർട്ട്.
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.
591
00:43:45,990 --> 00:43:48,825
കുട്ടികൾ വീഴും
പരസ്പരം പ്രണയത്തിലാണ്.
592
00:43:48,826 --> 00:43:51,628
കൃത്യമായി. അതുപോലെ
കൊച്ചുമക്കൾക്ക്,
593
00:43:51,629 --> 00:43:55,932
എനിക്ക് രാജകീയ മരപ്പണിക്കാർ ഉണ്ടാകും
നാളെ തൊട്ടിലിൻ്റെ പണി തുടങ്ങൂ.
594
00:43:55,933 --> 00:43:58,635
ഗംഭീരം! രാജാവിൻ്റെ വലിപ്പം, തീർച്ചയായും.
595
00:43:58,636 --> 00:44:01,404
തീർച്ചയായും. ലേക്ക്
മരപ്പണിക്കാരുടെ സംഘം.
596
00:44:15,119 --> 00:44:19,392
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതൻ ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരൻ!
597
00:44:19,657 --> 00:44:20,857
ഫിലിപ്പോ?
598
00:44:27,632 --> 00:44:29,675
ഫിലിപ്പ്! ഫിലിപ്പ്!
599
00:44:30,968 --> 00:44:33,045
ഫിലിപ്പ്, ഹോ, ഫിലിപ്പ്!
600
00:44:39,343 --> 00:44:41,523
വേഗം, കുട്ടി, വേഗം.
601
00:44:41,812 --> 00:44:43,513
അനുയോജ്യമായ ഒന്നിലേക്ക് മാറ്റുക.
602
00:44:43,514 --> 00:44:46,049
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല
വധു അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.
603
00:44:46,050 --> 00:44:47,884
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി, പിതാവേ.
604
00:44:47,885 --> 00:44:49,686
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്? എവിടെ?
605
00:44:49,687 --> 00:44:51,221
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്വപ്നം.
606
00:44:52,456 --> 00:44:55,659
ഓ, ഫിലിപ്പ്, നിർത്തുക.
അത് നിർത്തുക! ഫിലിപ്പ്!
607
00:44:55,660 --> 00:44:57,601
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
608
00:44:57,962 --> 00:45:01,031
ഇപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം എന്താണ്
സ്വപ്നം വിഡ്ഢിത്തം?
609
00:45:01,032 --> 00:45:03,967
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല അച്ഛാ.
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടി.
610
00:45:03,968 --> 00:45:05,368
അറോറ രാജകുമാരി?
611
00:45:05,369 --> 00:45:07,337
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, നമ്മൾ സ്റ്റെഫനോട് പറയണം.
612
00:45:07,338 --> 00:45:10,373
- എന്തിന്, ഇതാണ് ഏറ്റവും...
- അത് അറോറയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
613
00:45:10,374 --> 00:45:12,175
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. നീ പറഞ്ഞു...
614
00:45:12,176 --> 00:45:14,678
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
615
00:45:14,679 --> 00:45:17,380
അവൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു കർഷക പെൺകുട്ടി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
616
00:45:17,381 --> 00:45:19,349
ഒരു കർഷക പെൺകുട്ടിയോ?
617
00:45:19,350 --> 00:45:22,986
നീ ഒരു വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു...
എന്തിന്, ഫിലിപ്പ്.
618
00:45:22,987 --> 00:45:25,133
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
619
00:45:28,226 --> 00:45:29,734
അവനല്ലേ?
620
00:45:31,696 --> 00:45:34,809
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
621
00:45:34,999 --> 00:45:39,746
സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കുക,
രാജ്യം, ചിലർക്ക്, ചിലർക്ക് ആരുമില്ലേ?
622
00:45:40,071 --> 00:45:42,376
ഹാരി, എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല!
623
00:45:42,607 --> 00:45:46,209
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനാണ്, നിങ്ങളാണ്
ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!
624
00:45:46,210 --> 00:45:48,211
ഇപ്പോൾ, പിതാവേ, നിങ്ങൾ
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
625
00:45:48,212 --> 00:45:50,347
ഇത് 14-ാം നൂറ്റാണ്ടാണ്.
ഇക്കാലത്ത്...
626
00:45:50,348 --> 00:45:52,716
ഇന്നും ഞാൻ രാജാവാണ്
627
00:45:52,717 --> 00:45:54,951
ഞാൻ നിങ്ങളോടു കല്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!
628
00:45:54,952 --> 00:45:56,920
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
- കൃത്യമായി!
629
00:45:56,921 --> 00:45:58,922
- വിട, പിതാവേ.
- വിട, പിതാവേ.
630
00:45:58,923 --> 00:46:00,757
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ... ഇല്ല, വേണ്ട!
631
00:46:00,758 --> 00:46:03,593
ഇല്ല, ഇല്ല, ഫിലിപ്പ്! നിർത്തുക! മടങ്ങിവരിക!
632
00:46:03,594 --> 00:46:05,171
ഓ, ഫിലിപ്പ്!
633
00:46:10,134 --> 00:46:12,336
ഫിലിപ്പ്!
634
00:46:32,123 --> 00:46:33,590
ഓ, ഹോ.
635
00:46:33,591 --> 00:46:36,271
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ സ്റ്റെഫാനോട് പറയും?
636
00:47:23,007 --> 00:47:24,743
ഇപ്പോൾ കൂടെ വരൂ.
637
00:47:36,687 --> 00:47:39,561
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ, പ്രിയ.
638
00:47:44,528 --> 00:47:46,229
വാതിൽ ബോൾട്ട്, മെറിവെതർ.
639
00:47:46,230 --> 00:47:48,376
ജന്തുജാലമേ, മൂടുശീലകൾ വലിക്കുക.
640
00:47:49,233 --> 00:47:52,573
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ,
നീ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.
641
00:47:54,038 --> 00:47:57,583
ഈ ഒരു അവസാന സമ്മാനം,
പ്രിയ കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കായി.
642
00:47:58,709 --> 00:48:00,911
നിങ്ങളുടെ രാജകീയതയുടെ പ്രതീകം.
643
00:48:01,879 --> 00:48:05,219
കൃപയിലും സൗന്ദര്യത്തിലും അണിയാൻ ഒരു കിരീടം
644
00:48:05,683 --> 00:48:08,762
നിങ്ങളുടെ അവകാശവും രാജകീയ കടമയും പോലെ.
645
00:48:13,357 --> 00:48:15,093
ഇപ്പോൾ പ്രിയേ...
646
00:48:15,559 --> 00:48:16,863
വരൂ.
647
00:48:19,063 --> 00:48:21,607
അവൾ കുറച്ചു നിമിഷങ്ങൾ തനിച്ചിരിക്കട്ടെ.
648
00:48:22,533 --> 00:48:24,542
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ ആൺകുട്ടിയാണ്.
649
00:48:24,702 --> 00:48:26,711
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
650
00:49:07,211 --> 00:49:12,156
ഓ, അവൾക്ക് എന്തിനാണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പഴയ രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
651
00:49:12,283 --> 00:49:15,760
ഇപ്പോൾ, അതിനുള്ളതല്ല
നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം, പ്രിയേ.
652
00:49:27,465 --> 00:49:30,900
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രാജാവിനോട് പറയണം
ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് സ്റ്റെഫാൻ.
653
00:49:30,901 --> 00:49:32,302
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാടില്ല?
654
00:49:32,303 --> 00:49:35,973
കേൾക്കൂ! കുറ്റവാളി! റോസ്!
655
00:49:36,173 --> 00:49:37,477
റോസ്!
656
00:49:38,275 --> 00:49:40,577
അയ്യോ, എന്തിനാ നമ്മൾ അവളെ വെറുതെ വിട്ടത്?
657
00:49:40,578 --> 00:49:42,348
- റോസ്!
- റോസ്!
658
00:50:02,833 --> 00:50:04,171
ഇവിടെ.
659
00:50:04,468 --> 00:50:05,908
റോസ്!
660
00:50:06,337 --> 00:50:09,541
- റോസ്, റോസ്, നീ എവിടെയാണ്?
- റോസ്!
661
00:50:16,013 --> 00:50:17,556
റോസ്!
662
00:50:31,629 --> 00:50:33,536
- റോസ്!
- റോസ്!
663
00:50:33,631 --> 00:50:34,901
റോസ്!
664
00:50:45,843 --> 00:50:47,420
- റോസ്!
- റോസ്!
665
00:50:57,888 --> 00:50:58,988
റോസ്!
666
00:50:58,989 --> 00:51:01,760
റോസ്, ഒന്നും തൊടരുത്!
667
00:51:04,094 --> 00:51:06,433
സ്പിൻഡിൽ സ്പർശിക്കുക.
668
00:51:06,664 --> 00:51:08,537
തൊടൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!
669
00:51:13,170 --> 00:51:16,476
പാവം, ലളിതമായ വിഡ്ഢികളേ,
670
00:51:16,707 --> 00:51:18,741
നീ എന്നെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതി!
671
00:51:18,742 --> 00:51:22,116
ഞാൻ! എല്ലാ തിന്മകളുടെയും യജമാനത്തി!
672
00:51:23,414 --> 00:51:27,152
ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടേത്
വിലയേറിയ രാജകുമാരി!
673
00:51:33,591 --> 00:51:35,964
- റോസ്.
- ഓ, റോസ്.
674
00:51:36,560 --> 00:51:41,402
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
675
00:51:42,099 --> 00:51:44,802
നമ്മൾ എല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാണ്.
676
00:51:53,544 --> 00:51:55,078
സ്റ്റെഫാൻ, ഉണ്ട്...
677
00:51:55,079 --> 00:51:58,214
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
678
00:51:58,215 --> 00:51:59,782
ഇപ്പോഴില്ല, ഹ്യൂബർട്ട്.
679
00:51:59,783 --> 00:52:01,784
എന്നാൽ ഇത് ഫിലിപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ്.
680
00:52:01,785 --> 00:52:04,829
ഫിലിപ്പോ? ഓ, അതെ,
തീർച്ചയായും, ഫിലിപ്പ്.
681
00:52:04,955 --> 00:52:06,956
എന്തുകൊണ്ട്, ആൺകുട്ടി എവിടെ?
682
00:52:06,957 --> 00:52:09,092
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
683
00:52:09,093 --> 00:52:11,461
- ശരി, അവനെ ഉടൻ അയയ്ക്കുക!
- പക്ഷേ...
684
00:52:11,462 --> 00:52:12,367
ശ്ശ്!
685
00:52:15,299 --> 00:52:17,500
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു!
686
00:52:17,501 --> 00:52:21,148
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരി!
687
00:53:21,899 --> 00:53:25,171
പാവം സ്റ്റെഫാൻ രാജാവും രാജ്ഞിയും.
688
00:53:25,469 --> 00:53:28,411
അവർ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കും
അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
689
00:53:31,041 --> 00:53:34,410
- അവർ പോകുന്നില്ല.
- അവർ അല്ലേ? പക്ഷേ...
690
00:53:34,411 --> 00:53:38,559
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്തും
റോസ് ഉണരുന്നതുവരെ ഉറങ്ങുക.
691
00:53:45,723 --> 00:53:46,628
വരൂ.
692
00:53:55,365 --> 00:54:01,914
സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി ഫെയർ
693
00:54:03,006 --> 00:54:07,043
സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ സ്വർണ്ണം
694
00:54:07,044 --> 00:54:11,124
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ
695
00:54:12,249 --> 00:54:15,418
ലജ്ജാകരമായ ചുണ്ടുകൾ
696
00:54:15,419 --> 00:54:20,690
ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ് റോസ്
697
00:54:20,691 --> 00:54:24,093
യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തെ സ്വപ്നം കാണുന്നു
698
00:54:24,094 --> 00:54:29,141
ഉറക്കത്തിൽ
699
00:54:29,967 --> 00:54:34,036
ഒരു ദിവസം
700
00:54:34,037 --> 00:54:38,241
അവൻ വരും
701
00:54:38,242 --> 00:54:44,654
പ്രഭാതത്തിൽ നിന്നുള്ള സവാരി
702
00:54:47,050 --> 00:54:50,119
നിങ്ങൾ ഉണരും
703
00:54:50,120 --> 00:54:54,666
പ്രണയിക്കാനുള്ള ആദ്യ ചുംബനം
704
00:54:55,292 --> 00:54:59,962
അതുവരെ, ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരി
705
00:54:59,963 --> 00:55:04,202
ഉറങ്ങുക
706
00:55:05,269 --> 00:55:08,780
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഉണരും
707
00:55:09,406 --> 00:55:13,782
പ്രണയിക്കാനുള്ള ആദ്യ ചുംബനം
708
00:55:14,778 --> 00:55:17,814
അതുവരെ
709
00:55:17,815 --> 00:55:21,792
ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരി
710
00:55:22,820 --> 00:55:27,730
ഉറങ്ങുക
711
00:55:36,166 --> 00:55:39,347
ശരി, ഫിലിപ്പിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
712
00:55:39,770 --> 00:55:44,350
അവൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതോ ഒരു കർഷക പെൺകുട്ടിയുമായി.
713
00:55:44,508 --> 00:55:46,153
കർഷക പെൺകുട്ടിയോ?
714
00:55:47,044 --> 00:55:48,917
അതെ? അതെ?
715
00:55:50,647 --> 00:55:51,814
കർഷക പെൺകുട്ടിയോ?
716
00:55:51,815 --> 00:55:54,052
അവൾ ആരാണ്? അവൻ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
717
00:55:54,484 --> 00:55:57,353
അവൻ പരിചയപ്പെട്ട ഏതോ ഒരു കർഷക പെൺകുട്ടി...
718
00:55:57,354 --> 00:55:59,121
എവിടെ? എവിടെ?
719
00:55:59,122 --> 00:56:03,202
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്വപ്നം.
720
00:56:03,694 --> 00:56:05,561
ഒരിക്കൽ...
721
00:56:05,562 --> 00:56:08,242
റോസ്! ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരൻ!
722
00:56:13,503 --> 00:56:16,946
വരിക. നമുക്ക് കിട്ടണം
തിരികെ കോട്ടേജിലേക്ക്.
723
00:57:03,921 --> 00:57:05,395
അകത്തേക്ക് വരൂ.
724
00:57:35,452 --> 00:57:36,756
നന്നായി!
725
00:57:37,721 --> 00:57:40,424
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യമാണ്.
726
00:57:41,224 --> 00:57:46,774
ഒരു കർഷകനുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ കെണിയൊരുക്കി
ഇതാ, ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനെ പിടിക്കുന്നു!
727
00:57:50,300 --> 00:57:52,138
അവനോടൊപ്പം അകലെ.
728
00:57:52,469 --> 00:57:55,843
എന്നാൽ സൌമ്യമായി, എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ. സൌമ്യമായി.
729
00:57:57,607 --> 00:58:01,345
ഞങ്ങളുടെ രാജകീയ അതിഥിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
730
00:58:33,477 --> 00:58:35,978
- ദുരുപയോഗം!
- ദുരുപയോഗം!
731
00:58:35,979 --> 00:58:38,090
അവൾക്ക് ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരനെ ലഭിച്ചു.
732
00:58:38,515 --> 00:58:40,149
വിലക്കപ്പെട്ട പർവതത്തിൽ.
733
00:58:40,150 --> 00:58:44,560
പക്ഷേ നമുക്ക് പറ്റില്ല, അവിടെ പോകാൻ പറ്റില്ല.
734
00:58:45,188 --> 00:58:47,561
നമുക്ക് കഴിയും, ഞങ്ങൾ വേണം!
735
01:01:09,299 --> 01:01:12,501
എന്തൊരു കഷ്ടം പ്രിൻസ്
ഫിലിപ്പിന് ഇവിടെയുണ്ടാവില്ല
736
01:01:12,502 --> 01:01:14,637
ആഘോഷം ആസ്വദിക്കാൻ.
737
01:01:17,340 --> 01:01:18,712
വരൂ.
738
01:01:18,808 --> 01:01:21,887
നമുക്ക് തടവറയിലേക്ക് പോകണം
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
739
01:02:15,665 --> 01:02:18,234
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ, ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരൻ.
740
01:02:18,235 --> 01:02:20,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര വിഷാദം?
741
01:02:21,104 --> 01:02:24,046
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഭാവി നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുണ്ട്.
742
01:02:24,507 --> 01:02:27,409
നിങ്ങൾ, വിധിക്കപ്പെട്ട നായകൻ
743
01:02:27,410 --> 01:02:30,819
ആകർഷകമായ ഒരു യക്ഷിക്കഥ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.
744
01:02:35,185 --> 01:02:38,628
ഇതാ, സ്റ്റെഫാൻ രാജാവിൻ്റെ കോട്ട.
745
01:02:39,256 --> 01:02:41,663
ഏറ്റവും മുകളിലത്തെ ടവറിന് അപ്പുറത്തും
746
01:02:41,791 --> 01:02:44,232
അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം സ്വപ്നം കാണുന്നു
747
01:02:44,794 --> 01:02:47,634
രാജകുമാരി അറോറ.
748
01:02:48,932 --> 01:02:51,635
പക്ഷേ, വിധിയുടെ ഔദാര്യം കാണുക.
749
01:02:52,235 --> 01:02:55,604
എന്തിന്, 'അതേ കർഷക വേലക്കാരി
750
01:02:55,605 --> 01:02:59,582
നമ്മുടെ ഹൃദയം നേടിയവൻ
കുലീനനായ രാജകുമാരൻ എന്നാൽ ഇന്നലെ.
751
01:03:02,579 --> 01:03:06,818
അവൾ തീർച്ചയായും ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ മേളയാണ്.
752
01:03:07,884 --> 01:03:10,587
അവളുടെ മുടിയിൽ സൂര്യൻ്റെ സ്വർണ്ണം.
753
01:03:10,954 --> 01:03:14,363
ചുവന്ന, ചുവന്ന റോസാപ്പൂവിനെ നാണിപ്പിക്കുന്ന ചുണ്ടുകൾ.
754
01:03:15,392 --> 01:03:20,007
പ്രായാധിക്യമില്ലാത്ത ഉറക്കത്തിൽ അവൾ വിശ്രമം കണ്ടെത്തുന്നു.
755
01:03:21,998 --> 01:03:24,566
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.
756
01:03:24,567 --> 01:03:29,182
എന്നാൽ 100 വർഷം ഒരു സ്ഥിരതയിലേക്ക്
ഹൃദയം ഒരു ദിവസം മാത്രം.
757
01:03:29,806 --> 01:03:33,510
ഇപ്പോൾ, ഗേറ്റുകൾ
തടവറ ഭാഗത്തിൻ്റെ
758
01:03:33,777 --> 01:03:37,447
നമ്മുടെ രാജകുമാരനും
അവൻ്റെ വഴിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
759
01:03:38,315 --> 01:03:42,292
അവൻ തൻ്റെ കുലീനമായ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നു,
760
01:03:42,585 --> 01:03:46,790
ധീരനായ ഒരു വ്യക്തി,
നേരായ, ഉയരമുള്ള,
761
01:03:46,923 --> 01:03:49,024
അവൻ്റെ സ്നേഹം ഉണർത്താൻ
762
01:03:49,025 --> 01:03:52,206
പ്രണയത്തിൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനത്തോടെ
763
01:03:52,595 --> 01:03:58,033
അത് ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
സ്നേഹം എല്ലാം കീഴടക്കുന്നു!
764
01:04:01,371 --> 01:04:02,914
എന്തിന്, നീ, നീ...
765
01:04:07,510 --> 01:04:09,011
വരൂ, എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.
766
01:04:09,012 --> 01:04:13,558
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുലീനനായ രാജകുമാരനെ ഉപേക്ഷിക്കാം
ഈ സന്തോഷകരമായ ചിന്തകളോടെ.
767
01:04:18,488 --> 01:04:21,259
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം.
768
01:04:26,329 --> 01:04:29,631
16 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി
769
01:04:29,632 --> 01:04:31,903
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങും.
770
01:04:48,218 --> 01:04:49,251
ശ്ശ്!
771
01:04:49,252 --> 01:04:51,227
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.
772
01:04:59,863 --> 01:05:01,730
കാത്തിരിക്കൂ, ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരൻ.
773
01:05:01,731 --> 01:05:05,934
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിലേക്കുള്ള വഴിയായിരിക്കാം
ഇനിയും പല അപകടങ്ങളും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
774
01:05:05,935 --> 01:05:08,404
അത് നിങ്ങൾ മാത്രം അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.
775
01:05:08,405 --> 01:05:12,052
അതിനാൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം ആയുധമാക്കുക
പുണ്യത്തിൻ്റെ മാന്ത്രിക കവചം.
776
01:05:13,076 --> 01:05:15,586
സത്യത്തിൻ്റെ ഈ ശക്തമായ വാളും.
777
01:05:16,346 --> 01:05:20,255
നീതിയുടെ ഈ ആയുധങ്ങൾക്കായി
തിന്മയുടെ മേൽ വിജയം നേടും.
778
01:05:20,784 --> 01:05:22,463
ഇപ്പോൾ, വരൂ. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
779
01:06:10,600 --> 01:06:12,473
ഫിലിപ്പ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!
780
01:07:09,025 --> 01:07:10,499
നിശബ്ദത!
781
01:07:10,860 --> 01:07:14,029
നീ, ആ വിഡ്ഢികളോട് പറയൂ... ഇല്ല!
782
01:07:14,030 --> 01:07:15,732
ഇല്ല!
783
01:07:20,169 --> 01:07:22,280
സൂക്ഷിക്കുക, ഫിലിപ്പ്!
784
01:07:30,079 --> 01:07:32,088
വേഗം! വേഗം, ഫിലിപ്പ്!
785
01:07:44,861 --> 01:07:48,099
മുള്ളുകൾ നിറഞ്ഞ കാട്
അവൻ്റെ ശവകുടീരം ആയിരിക്കും.
786
01:07:49,098 --> 01:07:52,534
ആകാശത്തിലൂടെ ജനിച്ചു
നാശത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ!
787
01:07:52,535 --> 01:07:56,004
ഇനി ഒരു ശാപവുമായി പോവുക
എന്നെ നന്നായി സേവിക്കുക.
788
01:07:56,005 --> 01:08:00,119
സ്റ്റെഫാൻ കോട്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും,
എൻ്റെ മന്ത്രവാദം!
789
01:08:50,460 --> 01:08:52,970
ഇല്ല! അത് കഴിയില്ല!
790
01:08:59,335 --> 01:09:03,039
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
രാജകുമാരാ, എന്നോടൊപ്പം.
791
01:09:03,272 --> 01:09:06,385
നരകത്തിൻ്റെ എല്ലാ ശക്തികളും!
792
01:09:51,220 --> 01:09:53,195
മുകളിലേക്ക്! ഈ വഴി മുകളിലേക്ക്!
793
01:10:09,539 --> 01:10:12,541
ഇപ്പോൾ, സത്യത്തിൻ്റെ വാൾ,
വേഗത്തിലും ഉറപ്പിലും പറക്കുക.
794
01:10:12,542 --> 01:10:15,621
തിന്മ മരിക്കുകയും നന്മ സഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
795
01:11:58,114 --> 01:12:00,182
ഓ, ഓ...
796
01:12:00,183 --> 01:12:03,652
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹ്യൂബർട്ട്.
വീഞ്ഞ്. ഇപ്പോൾ...
797
01:12:03,653 --> 01:12:05,987
നീ പറയുകയായിരുന്നു?
798
01:12:05,988 --> 01:12:07,155
അല്ലേ?
799
01:12:07,156 --> 01:12:09,632
ഞാൻ ആയിരുന്നു? ഓ, അതെ.
800
01:12:09,826 --> 01:12:15,430
ശരി, എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്റ്റെഫാൻ,
ഇത് 14-ആം നൂറ്റാണ്ടാണ്.
801
01:12:15,431 --> 01:12:18,867
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് പറഞ്ഞു.
802
01:12:18,868 --> 01:12:21,571
ശരി, കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
803
01:12:21,804 --> 01:12:24,840
എൻ്റെ മകൻ ഫിലിപ്പ് പറയുന്നു
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു...
804
01:12:50,366 --> 01:12:52,842
ഇത് അറോറയാണ്! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
805
01:12:57,373 --> 01:12:59,416
ഒപ്പം ഫിലിപ്പും!
806
01:13:15,424 --> 01:13:17,392
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുട്ടി?
807
01:13:17,393 --> 01:13:19,368
ഞാൻ ഇല്ല...
808
01:13:23,032 --> 01:13:24,711
പക്ഷേ...
809
01:13:31,741 --> 01:13:33,818
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
810
01:13:58,601 --> 01:14:01,407
എന്തിന്, ജന്തുജാലം. എന്താണ്
കാര്യം, പ്രിയേ?
811
01:14:01,871 --> 01:14:05,807
ഓ, ഞാൻ സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
812
01:14:05,808 --> 01:14:08,310
അതെ, ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
813
01:14:08,311 --> 01:14:11,082
നീലയോ?
814
01:14:15,217 --> 01:14:16,551
പിങ്ക്!
815
01:14:16,552 --> 01:14:19,254
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
816
01:14:19,255 --> 01:14:20,722
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടന്നു
817
01:14:20,723 --> 01:14:21,890
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്വപ്നം
818
01:14:21,891 --> 01:14:23,092
നീല!
819
01:14:24,593 --> 01:14:27,429
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
820
01:14:27,430 --> 01:14:29,464
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ തിളക്കം
821
01:14:29,465 --> 01:14:32,801
ഒരു തിളക്കം വളരെ പരിചിതമാണ്
822
01:14:32,802 --> 01:14:35,804
എന്നിട്ടും അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
823
01:14:35,805 --> 01:14:40,545
അതാണ് ദർശനങ്ങൾ
അപൂർവ്വമായി അവർ തോന്നുന്നതെല്ലാം
824
01:14:40,843 --> 01:14:43,144
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെങ്കിൽ
825
01:14:43,145 --> 01:14:45,313
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
826
01:14:45,314 --> 01:14:47,449
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റയടിക്ക് സ്നേഹിക്കും
827
01:14:47,450 --> 01:14:49,617
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്ത രീതി
828
01:14:49,618 --> 01:14:56,859
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ
828
01:14:57,305 --> 01:15:03,805